Geburtsdatum

10. April 1977

Geburtsort

Frankfurt (Oder)

Staatsangehörigkeit

Deutsch

Studium

Dolmetschen (Ergänzungsfach Recht) an der Humboldt Universität zu Berlin

Abschluss: Diplom Dolmetscherin für Russisch und Polnisch

Diplomthema: Übersetzungskritik an juristischen Fachtexten

Auslandsaufenthalte

10/1998 - 05/1999 Kulturzentrum Sejny, Polen

09/1999 - 04/2000 Auslandsteilstudium an der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität (MGLU)

02/2001 - 03/2001 Puschkin-Institut, Moskau

Berufspraktika

04/2002 - 04/2004 Stiftung Wissenschaft und Politik - zunächst Forschungsgruppe Sicherheitspolitik, dann Forschungsgruppe Russland / GUS

04 und 08/2004 Deutsch-Polnische-Verbindungsstelle (Aufbaustab) des Polizeipräsidiums Frankfurt (Oder)

Regelmäßige Weiterbildung durch Fachseminare

Mitgliedschaft in Berufsverbänden

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), seit Januar 2007 Mitglied des Vorstands des Landesverbandes Berlin-Brandenburg

Sprachkenntnisse

Deutsch (Muttersprache)

Polnisch (B-Sprache)

Russisch (C-Sprache)

Englisch (gut)

Spezialgebiete / Arbeitsthemen

Recht, Marketing und Werbung, Industrie und Handel, Politik, Sicherheitspolitik, Militär, Luftfahrt, Sport und Kultur

In Kooperation mit qualifizierten Kollegen auch:

Banken, Versicherungen, Medizin (nur Teilgebiete), Technik allg. / Maschinenbau, Landwirtschaft, Qualitätssicherung / Qualitätsstandards, Gender

sowie weitere Themen auf Anfrage

EDV-Kenntnisse

MS-Office Paket, Acrobat Reader, Trados, across

Hobbys

Ballett, Reiten, polnische und russische Literatur, Musik